To be able to inspect any element do the following. This should work even if it's hard to duplicate the hover state:
Run the following javascript in the console. This will break into the debugger in 5 seconds.
setTimeout(function(){debugger;}, 5000)
Go show your element (by hovering or however) and wait until Chrome breaks into the Debugger.
Elements
tab in the Chrome Inspector, and you can look for your element there. Find Element
icon (looks like a magnifying glass) and Chrome will let you go and inspect and find your element on the page by right clicking on it, then choosing Inspect Element
Note that this approach is a slight variation to this other great answer on this page.