I think you may be overthinking this.
My approach is simple.
Enclose you page with a div tag:
<div id="mydiv">
<!-- you page here -->
</div>
In your javascript:
var html=document.getElementById('mydiv').innerHTML;
html = html.replace(/this/g,"that");
document.getElementById('mydiv').innerHTML=html;