[docker] How can I add a volume to an existing Docker container?