We don't have any way to add volume in running container, but to achieve this objective you may use the below commands:
Copy files/folders between a container and the local filesystem:
docker cp [OPTIONS] CONTAINER:SRC_PATH DEST_PATH
docker cp [OPTIONS] SRC_PATH CONTAINER:DEST_PATH
For reference see: