[r] Replace all occurrences of a string in a data frame