After you setup the search.exclude and file.exclude mentioned on the previous answers, run the command "Clear Editor History" (Use the Command Palette to do that - CTRL + SHIFT + P).
Only after that the excluded files will not appear on your quick open menu.
Update: You can run the command "Clear Command History" too. I forgot about that.