This tutorial on networking physics simulations contains a C++ class in the sample code for simulating latency and packet loss in a UDP connection and may be of guidance. See the public latency and packetLoss variables of the Connection class found in the Connection.h file of the downloadable source code.