[sql] SQL UPDATE SET one column to be equal to a value in a related table referenced by a different column?