[ruby] How to search file text for a pattern and replace it with a given value

If you need to do substitutions across line boundaries, then using ruby -pi -e won't work because the p processes one line at a time. Instead, I recommend the following, although it could fail with a multi-GB file:

ruby -e "file='translation.ja.yml'; IO.write(file, (IO.read(file).gsub(/\s+'$/, %q('))))"

The is looking for white space (potentially including new lines) following by a quote, in which case it gets rid of the whitespace. The %q(')is just a fancy way of quoting the quote character.