You can get this error even with all the correct MapRoutes in your area registration. Try adding this line to your controller action:
If Not ControllerContext.RouteData.DataTokens.ContainsKey("area") Then
ControllerContext.RouteData.DataTokens.Add("area", "MyAreaName")
End If