Yes, you can set cookie in the AJAX request in the server-side code just as you'd do for a normal request since the server cannot differentiate between a normal request or an AJAX request.
AJAX requests are just a special way of requesting to server, the server will need to respond back as in any HTTP request. In the response of the request you can add cookies.