[visual-studio] Auto select file in Solution Explorer from its open tab

This isn't exactly what you're looking for, but it would automatically select the "active" file in the Solution Explorer:

Tools-->Options-->Projects and Solutions-->Track Active Item in Solution Explorer.