"But can Notepad++ do it?"
If the XML is invalid, the answer is apparently 'no'. I tried Notepad++ with the Tidy2 and XMLTools plugins. Both give errors similar to "errors encountered, please fix". If you don't care about errors, that's a PITA.
Instead, open it in visual studio then edit -> advanced -> format document. Quick and pretty.