Nope, this is not possible at all. There is no provision for it in the mailto:
protocol, and it would be a gaping security hole if it were possible.
The best idea to send a file, but have the client send the E-Mail that I can think of is:
mailto:
link that contains the URL to the uploaded file in the message body