Either you can use the accessors provided by the Web Storage API or you could write a wrapper/adapter. From your stated issue with defineGetter/defineSetter is sounds like writing a wrapper/adapter is too much work for you.
I honestly don't know what to tell you. Maybe you could reevaluate your opinion of what is a "ridiculous limitation". The Web Storage API is just what it's supposed to be, a key/value store.