You might be able to mask the jagging using blurred box-shadows. Using -webkit-box-shadow instead of box-shadow will make sure it doesn't affect non-webkit browsers. You might want to check Safari and the mobile webkit browsers though.
The result is somewhat better, but still a lot less good then with the other browsers: