[knockout.js] How to force a view refresh without having it trigger automatically from an observable?