In my case, I found that a computed column had been added to the "included columns" of an index. Later, when an item in that table was updated, the merge
statement failed with that message. The merge was in a trigger, so this was hard to track down! Removing the computed column from the index fixed it.