I have tried directlabels
package for putting text labels. In the case of scatter plots it's not still perfect, but much better than manually adjusting the positions, specially in the cases that you are preparing the draft plots and not the final one - so you need to change and make plot again and again -.