[jquery] Can't update data-attribute value