Using CSS3 you don't need to make your own image with the transparency.
Just have a div with the following
position:absolute;
left:0;
background: rgba(255,255,255,.5);
The last parameter in background (.5) is the level of transparency (a higher number is more opaque).