[css] Can I set background image and opacity in the same property?

You can use CSS psuedo selector ::after to achieve this. Here is a working demo.

enter image description here

_x000D_
_x000D_
.bg-container{_x000D_
  width: 100%;_x000D_
  height: 300px;_x000D_
  border: 1px solid #000;_x000D_
  position: relative;_x000D_
}_x000D_
.bg-container .content{_x000D_
  position: absolute;_x000D_
  z-index:999;_x000D_
  text-align: center;_x000D_
  width: 100%;_x000D_
}_x000D_
.bg-container::after{_x000D_
  content: "";_x000D_
  position: absolute;_x000D_
  top: 0px;_x000D_
  left: 0px;_x000D_
  width: 100%;_x000D_
  height: 100%;_x000D_
  z-index:-99;_x000D_
  background-image: url(https://i.stack.imgur.com/Hp53k.jpg);_x000D_
  background-size: cover;_x000D_
  opacity: 0.4;_x000D_
}
_x000D_
<div class="bg-container">_x000D_
   <div class="content">_x000D_
     <h1>Background Opacity 0.4</h1>_x000D_
   </div>_x000D_
</div>
_x000D_
_x000D_
_x000D_