[hibernate-mapping] How can I map "insert='false' update='false'" on a composite-id key-property which is also used in a one-to-many FK?

I think the annotation you are looking for is:

public class CompanyName implements Serializable {
//...
@JoinColumn(name = "COMPANY_ID", referencedColumnName = "COMPANY_ID", insertable = false, updatable = false)
private Company company;

And you should be able to use similar mappings in a hbm.xml as shown here (in 23.4.2):

http://docs.jboss.org/hibernate/core/3.3/reference/en/html/example-mappings.html