If the "many" model does not justify the creation of a model per-se (not the case here, but it might benefits other people), another alternative would be to rely on specific PostgreSQL data types, via the Django Contrib package
Postgres can deal with Array or JSON data types, and this may be a nice workaround to handle One-To-Many when the many-ies can only be tied to a single entity of the one.
Postgres allows you to access single elements of the array, which means that queries can be really fast, and avoid application-level overheads. And of course, Django implements a cool API to leverage this feature.
It obviously has the disadvantage of not being portable to others database backend, but I thougt it still worth mentionning.
Hope it may help some people looking for ideas.