Here is another solution (only relevant declarations listed):
.text span {
display:inline-block;
margin-right:100%;
}
When the margin is expressed in percentage, that percentage is taken from the width of the parent node, so 100% means as wide as the parent, which results in the next element getting "pushed" to a new line.