You're asking for all the elements of class facetContainerDiv
, of which there is only one (your outer-most div). Why not do
List<WebElement> checks = driver.findElements(By.class("facetCheck"));
// click the 3rd checkbox
checks.get(2).click();