As guruz mentioned, the JIT has several lovely graph/tree layouts, including quite appealing RGraph and HyperTree visualizations.
Also, I've just put up a super simple SVG-based implementation at github (no dependencies, ~125 LOC) that should work well enough for small graphs displayed in modern browsers.