This error occurs because VMware has a bug that uses the absolute path of the disk file in certain situations.
If you look at the top of that small *.vmdk file you'll likely see an incorrect absolute path to the original VMDK file that needs to be corrected.