If you are OK to run Java command line then you can do it with Apache POI HSSF's Excel Extractor. It has a main
method that says to be the command line extractor. This one seems to just dump everything out. They point out to this example that converts to CSV. You would have to compile it before you can run it but it too has a main
method so you should not have to do much coding per se to make it work.
Another option that might fly but will require some work on the other end is to make your Excel files come to you as Excel XML Data or XML Spreadsheet of whatever MS calls that format these days. It will open a whole new world of opportunities for you to slice and dice it the way you want.